1 00:01:48,567 --> 00:01:50,485 Sì, abbiamo interrogato approfonditamente Cartwright. 2 00:01:51,904 --> 00:01:53,447 Non sa dove sia. 3 00:01:55,574 --> 00:01:56,575 Non lo so. 4 00:01:57,159 --> 00:01:58,493 L'intero campo è vuoto e solitario. 5 00:02:00,329 --> 00:02:01,413 Di lei non c'era traccia. 6 00:02:02,748 --> 00:02:03,790 SÌ. 7 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Aspettare. 8 00:02:05,918 --> 00:02:07,835 - Non lo sono. Chi c'è? - Lasciarsi andare. 9 00:02:07,836 --> 00:02:09,337 Che diavolo stai facendo? 10 00:02:09,338 --> 00:02:11,380 Scusa, pensavo fosse lei. 11 00:02:11,381 --> 00:02:12,925 Scusa. Voglio solo aiutare. 12 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 Indossando così tanto dopobarba. 13 00:02:25,812 --> 00:02:27,439 È necessario spruzzare così tanto? 14 00:02:28,148 --> 00:02:29,983 Sto semplicemente seduto in macchina tutto il giorno proprio con lui. 15 00:02:38,450 --> 00:02:40,202 Anche quello è carino. 16 00:02:41,370 --> 00:02:42,871 Dove vi siete conosciuti? Al lavoro… 17 00:02:43,455 --> 00:02:44,914 O sull'app? 18 00:02:44,915 --> 00:02:47,708 - Torniamo a Londra. - Anche usare l'app è problematico, vero? 19 00:02:47,709 --> 00:02:50,503 - Parli della persona reale... - Vuoi stare zitto, idiota? 20 00:02:50,504 --> 00:02:52,005 …o solo una certa versione? 21 00:02:52,548 --> 00:02:53,549 Sì, è difficile. 22 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 Bastardo! 23 00:03:24,121 --> 00:03:27,916 Se è ancora Cartwright, "spegni l'aria" Ciò significa che non è necessario utilizzare il telefono. 24 00:03:28,667 --> 00:03:30,836 Agnello... se n'è andata. Sid se n'è andato. 25 00:03:32,045 --> 00:03:34,005 - Dove andare? - Taverner… 26 00:03:34,006 --> 00:03:36,507 Taverner intende consegnarla al GRU. 27 00:03:36,508 --> 00:03:38,384 Devo... Dobbiamo fare qualcosa. 28 00:03:38,385 --> 00:03:40,344 No, non faccio niente. 29 00:03:40,345 --> 00:03:42,805 Ovunque ci sono segugi che la cercano. 30 00:03:42,806 --> 00:03:44,640 - Dobbiamo fare qualcosa. IO… - Sid Baker 31 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 Sono un agente migliore di te anche mentre era in coma. 32 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Può prendersi cura di se stessa. Mi preoccupo solo degli altri. 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,899 Non mi importa degli altri. Non mi ha ascoltato. 34 00:03:52,900 --> 00:03:54,358 - È sola. - Sono sulla costa del Suffolk 35 00:03:54,359 --> 00:03:57,613 Sicuro e protetto in casa con il ragazzo che tuo padre voleva uccidere. 36 00:04:00,782 --> 00:04:03,076 Sì. Immagino che sia sufficiente per attirare la tua attenzione. 37 00:04:04,286 --> 00:04:06,704 Quindi, invece di restare in giro fanno arrabbiare i segugi, 38 00:04:06,705 --> 00:04:08,415 Voglio che tu e Coe venite lì subito. 39 00:04:09,583 --> 00:04:10,584 Io... 40 00:04:11,210 --> 00:04:12,211 Lui... 41 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 Adesso ci sono solo io. 42 00:04:20,719 --> 00:04:21,720 Agnello? 43 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Agnello? 44 00:04:24,223 --> 00:04:26,433 - Ciao. - Sì, sono ancora qui. 45 00:04:30,395 --> 00:04:31,980 Sai dove andare? 46 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 Sì. 47 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 Sì... e questo Cartwright? 48 00:04:36,485 --> 00:04:37,528 Sì? 49 00:04:38,320 --> 00:04:39,488 Legge di Mosca. 50 00:04:55,128 --> 00:04:56,338 Oh mio Dio... 51 00:05:11,603 --> 00:05:14,731 - E' un bagno di sangue, Diana. - Non farmi la predica. 52 00:05:16,233 --> 00:05:18,192 Si è nascosto in ufficio la mia piccola sporcizia 53 00:05:18,193 --> 00:05:20,903 è evitare decisioni che devo dare ogni giorno 54 00:05:20,904 --> 00:05:23,489 - per il cosiddetto bene comune. - E' tutto quello che hai? 55 00:05:23,490 --> 00:05:26,075 Maggiore potenza maggiore è la responsabilità? 56 00:05:26,076 --> 00:05:28,453 Le persone stanno morendo. 57 00:05:33,166 --> 00:05:36,086 Cosa sai di una donna? ti chiami Natasha Carrington? 58 00:05:38,922 --> 00:05:41,549 La figlia del magnate, sposò un uomo con un titolo britannico, 59 00:05:41,550 --> 00:05:43,218 Ama interpretare il ruolo di una donna d'affari. Nessuno. 60 00:05:43,719 --> 00:05:45,219 No, ha sicuramente un ruolo. 61 00:05:45,220 --> 00:05:46,929 E quando entrò nella borsa di Cantor, 62 00:05:46,930 --> 00:05:48,890 - È entrata anche lei... - Non sono nelle tasche di Cantor. 63 00:05:48,891 --> 00:05:51,267 Vai avanti e dillo alla sua "cosa preziosa". 64 00:05:51,268 --> 00:05:56,148 Soldi che ha ricevuto da lui viene dall'alto ed è rubli. 65 00:05:56,732 --> 00:06:00,693 Ora uccide chiunque possa dimostrarlo Il suo legame con Natasha. 66 00:06:00,694 --> 00:06:04,697 I russi stanno cercando di uccidere le persone che consideravano responsabile dell'incidente di Kazan. 67 00:06:04,698 --> 00:06:07,033 E sa chi è nel suo mirino di entrambi? 68 00:06:07,034 --> 00:06:08,619 Quella è la mia persona. 69 00:06:10,579 --> 00:06:11,830 Allora qual è il suo piano? 70 00:06:13,707 --> 00:06:17,627 Guarda, tu sei Diana Taverner, direttore. 71 00:06:17,628 --> 00:06:20,214 "Io sono il centro dell'universo." Sicuramente deve avere un piano. 72 00:06:21,298 --> 00:06:23,759 I russi vogliono agenti responsabile dell'affare Kazan. 73 00:06:25,260 --> 00:06:26,594 Abbiamo usato l'identità di Baker. 74 00:06:26,595 --> 00:06:28,764 Intendo consegnarla al GRU, 75 00:06:30,182 --> 00:06:31,892 poi è andato a incontrare il ministro dell'Interno. 76 00:06:33,101 --> 00:06:34,478 Rivelare tutto? 77 00:06:37,981 --> 00:06:39,316 Sono quel regista. 78 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Sono il regista e sono stato coinvolto. 79 00:06:44,821 --> 00:06:48,574 Sono la più grande minaccia alla sicurezza paese che vediamo da tanti anni, 80 00:06:48,575 --> 00:06:51,286 - quindi mi sono tolto dal consiglio. - No, per niente. 81 00:06:51,787 --> 00:06:55,082 Deve fermare la carneficina La mia serie di persone lo ha fatto. 82 00:06:56,208 --> 00:06:58,377 Dopodiché potrà fare quello che vuole. 83 00:06:58,919 --> 00:07:01,379 Anche se penso che dovresti considerarlo confessione di tradimento. 84 00:07:01,380 --> 00:07:03,549 La tua pensione scomparirà immediatamente. 85 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 C'è una via d'uscita per questo pasticcio, Diana. 86 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Ma ha dovuto dimettersi da quella croce... 87 00:07:18,188 --> 00:07:19,648 e inizia ad ascoltare. 88 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 {\an8}BASATO SUL LAVORO JOE COUNTRY E CASA DI SLOUGH 89 00:08:04,943 --> 00:08:06,653 Le spie sono fuori dal tempo 90 00:08:23,086 --> 00:08:24,629 Come il cibo per cani. 91 00:08:24,630 --> 00:08:26,423 È foie gras, Roddy. 92 00:08:27,508 --> 00:08:29,217 Naturalmente è crudele. 93 00:08:29,218 --> 00:08:31,428 Sembra che sia vietato, ma è delizioso. 94 00:08:34,890 --> 00:08:36,641 La maglietta di Diana Taverner? 95 00:08:36,642 --> 00:08:38,392 Mi sono cambiata d'abito per la cena. Mettilo semplicemente nella lista. 96 00:08:38,393 --> 00:08:40,854 Se vuoi togliti la maglietta Provalo fuori dal suo corpo. 97 00:08:42,731 --> 00:08:45,024 Qualunque. Mangialo, Roddy. 98 00:08:45,025 --> 00:08:46,443 Pranzo a tutti! 99 00:08:49,571 --> 00:08:51,323 Come un acquario. 100 00:08:53,825 --> 00:08:55,869 Sembra più una trappola per topi, capo? 101 00:09:00,582 --> 00:09:01,875 Ottieni i tuoi strumenti. 102 00:09:03,377 --> 00:09:04,586 Sì, capo. 103 00:09:11,301 --> 00:09:12,385 Dove state andando voi due? 104 00:09:12,386 --> 00:09:13,469 - Camera da letto. -Televisore. 105 00:09:13,470 --> 00:09:16,514 Penso che se mangiamo insieme Farà bene allo spirito. 106 00:09:16,515 --> 00:09:18,683 È lo stile di vita che ci aiuterà superare questa cosa. 107 00:09:18,684 --> 00:09:20,143 Possiamo provare a pregare. 108 00:09:21,228 --> 00:09:23,980 Se la preghiera funziona Per te va bene, Shirley. 109 00:09:23,981 --> 00:09:26,650 - Mi spiace, non lo so. - Ti stava solo prendendo in giro, Moira. 110 00:09:27,943 --> 00:09:29,528 Rallenta la tua mente? 111 00:09:30,904 --> 00:09:32,739 Voglio dire... menopausa? 112 00:09:33,699 --> 00:09:36,492 Temo che sia quella nave ha lasciato il molo molto tempo fa, Roddy. 113 00:09:36,493 --> 00:09:38,453 Hai il coraggio di dirlo a tua madre? così, Roderick? 114 00:09:39,037 --> 00:09:41,455 No, Moira, il cibo è delizioso. Grazie. 115 00:09:41,456 --> 00:09:43,624 Sei un moccioso adulatore Dannazione, lo sai? 116 00:09:43,625 --> 00:09:46,043 - Nessuno è uno stronzo, ok? - C'è un po' di tosse. 117 00:09:46,044 --> 00:09:49,672 Sto solo cercando di creare un po' di ordine e scopo, 118 00:09:49,673 --> 00:09:51,884 E voi ragazzi continuate a insultarmi, litigando come bambini. 119 00:09:53,260 --> 00:09:54,635 Non dovrei essere qui. 120 00:09:54,636 --> 00:09:56,470 Allora fai finta di non essere qui. 121 00:09:56,471 --> 00:09:59,098 Moira, non abbiamo bisogno di te Organizzare la tua vita non aiuta, grazie. 122 00:09:59,099 --> 00:10:01,894 Siamo più che capaci di rovinare la nostra vita. 123 00:10:23,207 --> 00:10:24,208 Posso entrare? 124 00:10:39,640 --> 00:10:40,933 Per la consegna, gira intorno all'ingresso sul retro. 125 00:10:41,600 --> 00:10:43,936 Sì, ci ho provato, ma non sono riuscito ad entrare. 126 00:10:44,895 --> 00:10:45,896 Allora dammelo e basta. 127 00:10:46,939 --> 00:10:48,064 Cosa regalarti? 128 00:10:48,065 --> 00:10:50,107 Tu... hai detto di aver consegnato la merce. 129 00:10:50,108 --> 00:10:51,817 No, hai detto che ho consegnato la merce. 130 00:10:51,818 --> 00:10:53,779 Sono venuto a trovare Natasha. 131 00:10:54,571 --> 00:10:55,948 Hai un appuntamento? 132 00:10:56,532 --> 00:10:58,617 Ho la lista. Mi ha detto di camminare. 133 00:10:59,451 --> 00:11:00,869 La signorina Carrington è impegnata. 134 00:11:01,912 --> 00:11:04,038 È occupata? Poi… 135 00:11:04,039 --> 00:11:05,832 Quindi è un peccato che io... 136 00:11:06,458 --> 00:11:09,044 Voglio chiederglielo 137 00:11:09,586 --> 00:11:13,423 sulla squadra assassina clandestina di cui è responsabile. 138 00:11:14,007 --> 00:11:15,758 - Niente. Scusa. - Sì, è così. 139 00:11:15,759 --> 00:11:18,719 - Entra. - Allora mi fermerò all'ambasciata russa 140 00:11:18,720 --> 00:11:20,556 chiedilo laggiù. 141 00:11:42,703 --> 00:11:44,620 Non è solo Harkness. 142 00:11:44,621 --> 00:11:46,832 Lui è coinvolto, ma questo è complicato. 143 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Quanto è complicato? 144 00:11:51,211 --> 00:11:53,754 Prima di tutto, Il GRU sta cercando di uccidere Sid Baker. 145 00:11:53,755 --> 00:11:55,548 - Aspetta, dov'è Coe? - Cos'è il GRU? 146 00:11:55,549 --> 00:11:57,050 Sid Baker è morto. 147 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 No, non è morta. 148 00:12:00,220 --> 00:12:01,221 Taverner l'ha incastrata. 149 00:12:02,139 --> 00:12:04,224 È stata incolpata per un omicidio a Kazan. 150 00:12:04,725 --> 00:12:06,267 Harkness è stato assunto per pulire. 151 00:12:06,268 --> 00:12:07,894 Quella dannata donna. 152 00:12:07,895 --> 00:12:09,271 River, dov'è Coe? 153 00:12:12,858 --> 00:12:15,109 Non guardarla. Sta bene. È persino andata in riabilitazione. 154 00:12:15,110 --> 00:12:16,111 Dov'è Coè? 155 00:12:24,536 --> 00:12:26,914 - Un'altra persona raschia il terreno. - Stai zitto. 156 00:12:27,414 --> 00:12:29,749 - Com'è morto? - Non lo voglio sapere. 157 00:12:29,750 --> 00:12:31,417 - SÌ. - Quindi non c'è nessun aiuto. 158 00:12:31,418 --> 00:12:33,378 No, in realtà c'è. Come è morto? 159 00:12:36,840 --> 00:12:38,799 - E' solo? - Cosa vuoi che dica, Shirley? 160 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 Non hai bisogno di dire nulla. Non è colpa sua, Shirley. 161 00:12:40,928 --> 00:12:42,678 - Sto solo chiedendo. - Smettila di attaccarlo. 162 00:12:42,679 --> 00:12:44,096 - E' una missione. - Non ha attaccato. 163 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Perché lo difendi? Pensavo fossero due persone 164 00:12:45,641 --> 00:12:47,225 - non una ragazza. - Oh mio Dio, cresci. 165 00:12:47,226 --> 00:12:48,893 - Hai cinque anni? - Sì, è questo 166 00:12:48,894 --> 00:12:49,977 quello che ho detto. 167 00:12:49,978 --> 00:12:52,063 - Moira, stai zitta. - Bene. Quindi mettilo in mostra 168 00:12:52,064 --> 00:12:54,482 - Ti rende adulto? - No, sistema la tua vita 169 00:12:54,483 --> 00:12:56,400 mi ha appena reso adulto. Dovresti provarlo. 170 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 - Combatterai? - Lo spero. 171 00:12:58,070 --> 00:13:00,029 - Non aiuterà. - Saremmo fortunati quanto te 172 00:13:00,030 --> 00:13:01,113 - allora la vita è molto migliore. - Fortunato? 173 00:13:01,114 --> 00:13:03,741 - Pensi che ti manchi? - Ti manca ben altro. 174 00:13:03,742 --> 00:13:05,244 No, sto solo sottovalutando. 175 00:13:06,036 --> 00:13:08,288 Per minimizzare... cosa? Di cosa stai parlando? 176 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 - Qual è il tuo problema con me? - Non importante. 177 00:13:14,211 --> 00:13:19,049 Già. Prezzo di mercato di un diamante Quanto è stato rubato di recente? 178 00:13:21,885 --> 00:13:23,886 - Che cosa? - Dio mio. Lo so subito. 179 00:13:23,887 --> 00:13:25,221 Ho capito subito che l'aveva tenuto. 180 00:13:25,222 --> 00:13:27,056 Aspetta, quindi ha rubato i diamanti? 181 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 - No, non ha rubato. - Sei veramente ridicolo. 182 00:13:28,892 --> 00:13:30,935 - Aspetta, sì? - Sai quanto sei ridicolo? 183 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 Cosa sai di ridicolo? Il fatto di avere persone 184 00:13:32,563 --> 00:13:34,856 - lasciando Slough House solo per l'auto aziendale... - Oh mio Dio. Shirley. 185 00:13:34,857 --> 00:13:37,567 - Lasciami in pace! - …viaggio bonus e di recupero. 186 00:13:37,568 --> 00:13:39,443 Non giudicare le mie scelte! 187 00:13:39,444 --> 00:13:40,862 - Sono felice! - Hai mentito. 188 00:13:40,863 --> 00:13:43,197 - Pensa che il mondo intero sia contro di lei. - Xam! Sei un falso! 189 00:13:43,198 --> 00:13:44,283 A nessuno importa di lei! 190 00:13:51,164 --> 00:13:53,833 Piegati. Reece, nasconditi dietro il divano adesso. 191 00:13:53,834 --> 00:13:55,127 Non vedo niente! 192 00:14:21,570 --> 00:14:23,363 Moira, resta nella dispensa. 193 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Rece! Reece, piegati. Non muoverti. 194 00:14:35,709 --> 00:14:37,628 Resta lì! Scendere! 195 00:14:39,046 --> 00:14:40,588 Reece, stai bene? 196 00:14:40,589 --> 00:14:41,882 Sì, sto bene! 197 00:14:42,674 --> 00:14:43,883 E' tuo padre. 198 00:14:43,884 --> 00:14:45,219 Sì, sono felice di rivederlo. 199 00:15:04,363 --> 00:15:05,488 Piegati, Reece! 200 00:15:05,489 --> 00:15:06,823 Stai lontano! 201 00:15:15,832 --> 00:15:16,959 Vediamo. 202 00:15:43,777 --> 00:15:44,778 È stato colpito? 203 00:15:46,864 --> 00:15:49,241 - Avere. - Ci sono anche feriti dalla nostra parte. 204 00:15:50,117 --> 00:15:51,576 Ok, dobbiamo uscire di qui. 205 00:15:51,577 --> 00:15:52,827 Fornisco copertura. 206 00:15:52,828 --> 00:15:53,829 SÌ. 207 00:15:54,663 --> 00:15:56,456 Tuo padre è ancora là fuori. 208 00:15:56,999 --> 00:15:59,959 Non c'è altra possibilità. Qui aspetta di morire. 209 00:15:59,960 --> 00:16:02,170 - Reece, puoi correre? - Va bene. 210 00:16:02,171 --> 00:16:04,839 - Solo non molto veloce. - Roddy. 211 00:16:04,840 --> 00:16:05,841 Pronto? 212 00:16:06,925 --> 00:16:08,092 Andiamo. 213 00:16:08,093 --> 00:16:09,428 Vai adesso! Velocemente! 214 00:16:11,054 --> 00:16:12,055 Andiamo! 215 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 Velocità! 216 00:16:22,191 --> 00:16:23,567 Presto! 217 00:16:25,777 --> 00:16:27,779 - Moira, stai dietro di me, oh mio Dio. - Affrettarsi! 218 00:16:52,513 --> 00:16:53,889 Oh mio Dio, Moira. 219 00:16:55,182 --> 00:16:56,975 No, andiamo. Dobbiamo andare avanti, andiamo. 220 00:16:59,186 --> 00:17:01,647 -Quanto pesi? - Mettiti al riparo. 221 00:17:03,315 --> 00:17:05,232 - Cosa fai? - Vieni qui. 222 00:17:05,233 --> 00:17:06,318 - Che cosa? - Vieni qui. 223 00:17:07,319 --> 00:17:08,529 Dannato. 224 00:17:10,321 --> 00:17:11,489 Stai bene? 225 00:17:11,490 --> 00:17:13,575 SÌ. Ci stanno seguendo? 226 00:17:14,660 --> 00:17:15,743 Penso che siamo al sicuro. 227 00:17:17,704 --> 00:17:18,829 Va bene? 228 00:17:19,705 --> 00:17:20,707 Va bene? 229 00:17:25,628 --> 00:17:27,422 Siamo veramente fregati. 230 00:17:46,567 --> 00:17:47,568 Andiamo. 231 00:17:52,573 --> 00:17:56,577 Quindi sei Jackson Lamb. 232 00:17:57,494 --> 00:17:59,538 La tua venuta qui non mi fa bene. 233 00:18:00,080 --> 00:18:02,708 Non va bene per me ma non fa bene neanche a lui. 234 00:18:03,292 --> 00:18:05,418 Il quartier generale pensava che non fosse nessuno. 235 00:18:05,419 --> 00:18:06,837 Come ha fatto a superarli? 236 00:18:07,546 --> 00:18:08,964 A volte non sono nessuno, davvero. 237 00:18:12,050 --> 00:18:15,970 È il turno della squadra assassina russa uccido la mia gente solo per una lista 238 00:18:15,971 --> 00:18:19,766 ma il tuo amico Cantore L'ho rubato dal quartier generale e glielo ho dato. 239 00:18:20,350 --> 00:18:21,935 Anche se è vero 240 00:18:22,769 --> 00:18:24,980 Sono solo un intermediario. 241 00:18:28,609 --> 00:18:30,818 Tu e Jaden potete giocare con le mie scarpe? 242 00:18:30,819 --> 00:18:33,321 Tesoro, oggi è il tuo compleanno. 243 00:18:33,322 --> 00:18:34,698 Posso fare quello che voglio. 244 00:18:36,366 --> 00:18:37,450 Che cosa succede? 245 00:18:37,451 --> 00:18:38,619 Quel pagliaccio? 246 00:18:39,453 --> 00:18:41,371 Sta recitando? 247 00:18:41,997 --> 00:18:44,290 Non lo so, tesoro. 248 00:18:44,291 --> 00:18:46,460 Posso tornare alla festa? 249 00:18:52,883 --> 00:18:54,134 Quindi… 250 00:18:55,260 --> 00:18:57,471 Hai sentito la sua domanda. 251 00:18:58,931 --> 00:19:01,600 Sta recitando, signor Lamb? 252 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 Io… 253 00:19:04,269 --> 00:19:07,105 Sono troppo vecchio e troppo spaventato per fare trucchi. 254 00:19:09,858 --> 00:19:11,860 Sai cosa mi manca dei vecchi tempi? 255 00:19:12,861 --> 00:19:14,780 La vera guerra fredda. 256 00:19:16,031 --> 00:19:17,032 Freddo. 257 00:19:18,075 --> 00:19:19,368 E ora la guerra è calda... 258 00:19:20,369 --> 00:19:22,037 bruciare il mondo intero. 259 00:19:23,288 --> 00:19:24,498 Il mio, il tuo. 260 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Lei. 261 00:19:27,918 --> 00:19:34,131 Penso che il GRU lasci te al comando una squadra di assassini fuori dai libri 262 00:19:34,132 --> 00:19:38,220 In Inghilterra conta solo chi è al top voglio risolvere un rancore. 263 00:19:39,346 --> 00:19:41,598 Ora tutto è rovinato, 264 00:19:42,599 --> 00:19:45,101 Chi pensi che si prenderà la colpa? 265 00:19:45,102 --> 00:19:48,605 Il tuo capo, il compagno Vassily? 266 00:19:51,275 --> 00:19:53,318 Non mi interessa Chi ha iniziato tutto questo, Natasha. 267 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 Voglio solo che finisca. 268 00:19:57,573 --> 00:19:59,116 Cara signorina Carrington. 269 00:19:59,825 --> 00:20:00,908 Scusa. 270 00:20:00,909 --> 00:20:01,993 E' l'ora del gioco. 271 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 SÌ. 272 00:20:04,663 --> 00:20:05,789 Torno tra cinque minuti. 273 00:20:09,209 --> 00:20:13,338 Allora chi è pronto a giocare al gioco delle statue musicali? 274 00:20:16,091 --> 00:20:17,134 Grande! 275 00:20:23,098 --> 00:20:25,142 - C'è qualcosa? - Non lo sono. 276 00:20:29,313 --> 00:20:30,355 Dovremmo andare. 277 00:20:30,856 --> 00:20:33,191 Non saremo in grado di vederli arrivare. Saremo messi alle strette. 278 00:20:33,192 --> 00:20:35,735 Sì, se salgono dal mare, posso gestirlo. 279 00:20:35,736 --> 00:20:37,486 Non sono mostri vichinghi. 280 00:20:37,487 --> 00:20:39,156 Onestamente, dobbiamo andare. 281 00:20:40,574 --> 00:20:42,284 Possiamo andare alle barche. 282 00:20:43,035 --> 00:20:44,243 In ogni caso, verrà smascherato. 283 00:20:44,244 --> 00:20:45,661 Li distrarrò. 284 00:20:45,662 --> 00:20:47,121 Teneteli in casa. 285 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 - Sei sicuro? - SÌ. 286 00:20:49,541 --> 00:20:51,502 Quando arriva il momento, tutti corrono. 287 00:21:00,177 --> 00:21:01,261 Davvero leggendario. 288 00:21:04,431 --> 00:21:05,766 Gli uccelli spiegano le ali e volano. 289 00:21:09,686 --> 00:21:12,188 - E' meglio. Penso che posso andare. - Rilassati. 290 00:21:12,189 --> 00:21:13,814 - River, potresti essere scoperto... - Staremo bene. 291 00:21:13,815 --> 00:21:15,441 Allora cosa avete fatto voi due quando siete arrivati ​​alla macchina? 292 00:21:15,442 --> 00:21:17,485 - Trova qualcuno che ti aiuti. - E' molto pericoloso. 293 00:21:17,486 --> 00:21:19,529 - Non possiamo semplicemente sederci qui, Catherine. - Ma cosa fare adesso? 294 00:21:19,530 --> 00:21:21,280 - Seduto qui ad aspettare che mi trovino? - Bene. 295 00:21:21,281 --> 00:21:22,365 - Fidati di noi. - Stai attento. 296 00:21:22,366 --> 00:21:24,158 - Andrà tutto bene, ok? - Torneremo. 297 00:21:24,159 --> 00:21:25,284 Lo prometto, ok? 298 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 Stai attento. 299 00:21:36,588 --> 00:21:38,799 Non c'è via di fuga dal lato della scogliera. 300 00:21:45,848 --> 00:21:47,683 Sono stati costretti ad andare da questa parte. 301 00:21:53,689 --> 00:21:54,857 Resta qui. 302 00:21:56,233 --> 00:21:57,234 Andiamo. 303 00:22:21,550 --> 00:22:23,218 C'è ancora un nome lassù. 304 00:22:25,637 --> 00:22:27,514 Pensi che possiamo andare in macchina? 305 00:22:48,785 --> 00:22:50,454 Si sta muovendo. 306 00:22:51,914 --> 00:22:53,624 Che cosa? Giusto. 307 00:22:57,169 --> 00:22:58,337 Continua a giocare. 308 00:23:16,855 --> 00:23:18,440 Se puoi consegnalo a Mosca 309 00:23:19,233 --> 00:23:23,987 doppia mente Cosa si nasconde dietro l'incidente di Kazan? 310 00:23:25,531 --> 00:23:27,198 Di cosa stai parlando? 311 00:23:27,199 --> 00:23:29,701 Smettila, Natascia. Voleva uscire da questa situazione. 312 00:23:30,536 --> 00:23:33,539 Altrimenti adesso sarei qui nel seminterrato, costole rotte. 313 00:23:35,541 --> 00:23:36,874 Sto ascoltando. 314 00:23:36,875 --> 00:23:41,338 Mosca ha bisogno di qualche testa per lavare la sua vergogna. 315 00:23:42,965 --> 00:23:47,009 E se gli dessi un doppio agente? Cosa c'è dietro tutta questa faccenda? 316 00:23:47,010 --> 00:23:50,429 Non ci sono agenti doppi che pianificano. 317 00:23:50,430 --> 00:23:51,431 Non lo sono. 318 00:23:54,101 --> 00:23:56,520 Non le ho chiesto se ci credeva. 319 00:23:58,397 --> 00:24:01,817 Ho chiesto, puoi farglielo credere? 320 00:24:06,613 --> 00:24:08,407 Aspetta, quindi restiamo seduti qui? 321 00:24:09,074 --> 00:24:11,159 Flyte ha detto di aspettare il momento giusto e poi andare. 322 00:24:11,827 --> 00:24:13,120 Sì, quindi quando è il momento giusto? 323 00:24:13,620 --> 00:24:14,913 Non preoccuparti, lo saprò. 324 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 La sentirò. 325 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 Sì, quindi abbiamo finito? 326 00:24:22,337 --> 00:24:23,547 Dannato. 327 00:24:32,306 --> 00:24:33,724 Che diavolo? 328 00:24:34,933 --> 00:24:36,059 Dannato. 329 00:24:37,394 --> 00:24:38,854 - Affrettarsi! - Sto arrivando. 330 00:25:21,313 --> 00:25:22,356 Dannato. 331 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 Se n'è andato. Ti sosterrò. 332 00:27:33,695 --> 00:27:36,740 Ho capito. Tutta la tavola apparecchiata oggi sono cancellati. 333 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 Da questa parte. 334 00:27:40,827 --> 00:27:42,371 - Per favore. - Per favore, vattene. 335 00:28:08,605 --> 00:28:09,815 Ciao Diana. 336 00:28:11,483 --> 00:28:12,734 La storia… 337 00:28:13,652 --> 00:28:15,236 Cos'è questo? 338 00:28:15,237 --> 00:28:17,698 Avresti dovuto incontrare delle persone qui. 339 00:28:19,199 --> 00:28:20,284 Dov'è illegale? 340 00:28:20,868 --> 00:28:22,619 No, ma puoi perdere la vita. 341 00:28:23,203 --> 00:28:25,038 Allora ho chiamato per dire che c'era una bomba. 342 00:28:30,335 --> 00:28:32,504 Il nome Jackson Lamb significa qualcosa per te? 343 00:28:34,089 --> 00:28:36,299 Lo ha scoperto Ricevo soldi da te 344 00:28:36,300 --> 00:28:37,467 e i tuoi soldi 345 00:28:39,219 --> 00:28:40,345 è denaro russo. 346 00:28:41,471 --> 00:28:42,556 beh, 347 00:28:43,140 --> 00:28:46,142 se il capo dell'MI5 ricevere finanziamenti privati 348 00:28:46,143 --> 00:28:47,685 che alla fine proviene dal Cremlino 349 00:28:47,686 --> 00:28:51,272 allora questo è il suo problema, non dalla persona che dà i soldi. 350 00:28:51,273 --> 00:28:52,857 Se usa quei soldi 351 00:28:52,858 --> 00:28:55,402 per finanziare un assassinio Non fuori dai libri sul suolo russo. 352 00:28:59,156 --> 00:29:01,490 - Che cosa? - Ho usato i tuoi soldi 353 00:29:01,491 --> 00:29:07,456 per finanziare omicidi illegali un agente russo in Russia. 354 00:29:09,875 --> 00:29:12,251 Se hai ancora abbastanza mente per pensare Immagino di trovarlo anche ironico. 355 00:29:12,252 --> 00:29:14,170 Chi lo sa? 356 00:29:14,171 --> 00:29:17,048 Agnello. L'Agnello lo sa. 357 00:29:17,049 --> 00:29:18,425 Sta cercando vendetta. 358 00:29:20,719 --> 00:29:24,388 Hai denunciato i suoi agenti al GRU. Ci lancerà entrambi in pasto ai lupi. 359 00:29:24,389 --> 00:29:26,516 - Dio mio. Dannato! - Ti ho guadagnato tempo. 360 00:29:26,517 --> 00:29:30,895 Tra circa due minuti finiranno di controllare e scoprì che non c'era nessuna bomba. 361 00:29:30,896 --> 00:29:34,315 La tua macchina ti porterà in un aeroporto, C'è un aereo che aspetta lì. 362 00:29:34,316 --> 00:29:36,817 Pilota autorizzato Vola verso quattro destinazioni diverse. 363 00:29:36,818 --> 00:29:38,486 Non voglio sapere quale punto sceglierai. 364 00:29:38,487 --> 00:29:39,695 Aspetta, aspetta... 365 00:29:39,696 --> 00:29:43,366 Posso proteggere entrambi, finché sarò ancora sulla sedia da regista, 366 00:29:43,367 --> 00:29:46,453 e per farlo, Ho bisogno che tu stia il più lontano possibile da me. 367 00:29:48,080 --> 00:29:50,164 I russi... Lamb non l'ha ancora detto ai russi 368 00:29:50,165 --> 00:29:52,167 ha usato i miei soldi Qual è il punto, giusto? 369 00:29:53,126 --> 00:29:54,419 Ok, l'ha detto. 370 00:29:58,674 --> 00:29:59,966 No, lascialo adesso. 371 00:29:59,967 --> 00:30:01,802 Questa è la prima cosa che cercheranno. 372 00:30:45,721 --> 00:30:47,680 Laslow. 373 00:30:47,681 --> 00:30:48,682 Laslow! 374 00:30:49,933 --> 00:30:50,934 Là… 375 00:30:52,102 --> 00:30:53,352 Chi diavolo sei? 376 00:30:53,353 --> 00:30:55,731 Ovviamente non sono Laslow. 377 00:30:56,481 --> 00:30:57,940 Che diavolo… 378 00:30:57,941 --> 00:30:59,650 Che diavolo? 379 00:30:59,651 --> 00:31:02,446 Lasciami... scendere dall'autobus. 380 00:31:13,040 --> 00:31:14,499 Vediamo. 381 00:31:15,751 --> 00:31:17,127 Riesco a farlo. 382 00:31:30,265 --> 00:31:31,266 Luisa. 383 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 Luisa. 384 00:31:37,940 --> 00:31:39,566 Louisa, stai bene? 385 00:31:41,777 --> 00:31:43,904 Dio mio. Oh no. 386 00:31:46,949 --> 00:31:49,283 Ok, ancora tranquillo. Dobbiamo andare alle barche. 387 00:31:49,284 --> 00:31:50,868 Oh mio Dio, ecco la tua mano. Sei ferito? 388 00:31:50,869 --> 00:31:52,746 - No, è solo un graffio. - Fammi vedere. 389 00:31:53,705 --> 00:31:55,122 Che cosa… 390 00:31:55,123 --> 00:31:56,875 Shirley, è un tatuaggio quello? 391 00:31:57,709 --> 00:31:59,919 - Ragazze, vi piace quello stile. - Ragazze? Quali ragazze? 392 00:31:59,920 --> 00:32:02,380 Credimi, se morirai dissanguato allora sembri più attraente. 393 00:32:02,381 --> 00:32:04,173 Poi entrambi si alzarono e se ne andarono. Dobbiamo andare. 394 00:32:04,174 --> 00:32:06,759 Se devo trasportarlo allora non sarò abbastanza veloce. 395 00:32:06,760 --> 00:32:08,886 Lascialo qui e basta. Va bene se torni più tardi a prenderti. 396 00:32:08,887 --> 00:32:10,555 Cos'hai che non va? 397 00:32:10,556 --> 00:32:12,015 Sei davvero un eroe, vero? 398 00:32:12,975 --> 00:32:14,976 - SÌ. - Maledizione. 399 00:32:14,977 --> 00:32:17,186 Ok... avvicinerò la barca 400 00:32:17,187 --> 00:32:19,272 Lascia che voi due facciate il lavoro Corri giù in spiaggia. 401 00:32:19,273 --> 00:32:21,275 - SÌ. Suona bene. - Resta con lui. 402 00:32:25,821 --> 00:32:27,238 Premere verso il basso. 403 00:32:27,239 --> 00:32:28,614 Non so da dove provenisse il sangue. 404 00:32:28,615 --> 00:32:31,493 - I. Il sangue viene da me. - Vediamo. Tiralo fuori. 405 00:32:32,828 --> 00:32:34,120 Ora vediamo. 406 00:32:34,121 --> 00:32:35,246 Dio mio. 407 00:32:35,247 --> 00:32:36,747 - Maledizione. - Maledizione! 408 00:32:36,748 --> 00:32:38,958 Premilo, premilo giù. Mantieni la pressione. 409 00:32:38,959 --> 00:32:39,960 Premere con decisione. 410 00:32:40,627 --> 00:32:43,297 - Louisa, tesoro. Giusto. - Questo. Respirare. 411 00:32:44,590 --> 00:32:47,092 Molto bene. Giusto. 412 00:33:07,237 --> 00:33:08,447 Inaspettatamente. 413 00:33:48,111 --> 00:33:49,112 Dannato! 414 00:34:16,889 --> 00:34:18,350 Aspetto. 415 00:34:21,603 --> 00:34:24,106 Vedo movimento laggiù. 416 00:34:48,880 --> 00:34:49,882 Che cos'è? 417 00:34:50,966 --> 00:34:52,009 Questo è il salvatore. 418 00:34:53,342 --> 00:34:54,427 Dov'è la tosse? 419 00:34:54,428 --> 00:34:58,265 Chiaramente un lupo solitario Trova il tuo percorso. 420 00:34:58,849 --> 00:35:00,976 In breve, è lui scappato, mi ha lasciato solo. 421 00:35:02,019 --> 00:35:03,103 Naturalmente lo è. 422 00:35:07,649 --> 00:35:10,402 Reece, credo che dovrei mostrartelo Come usarlo. 423 00:35:10,903 --> 00:35:11,904 Eh? 424 00:35:12,404 --> 00:35:14,573 - Perché? - Così potrai difenderti. 425 00:35:16,575 --> 00:35:17,825 Ma tu sei qui. 426 00:35:17,826 --> 00:35:19,786 Sì, così puoi difenderti se non fossi qui 427 00:35:21,288 --> 00:35:22,956 Non ho mai ucciso nessuno prima. 428 00:35:27,878 --> 00:35:29,046 Non è così difficile come pensi. 429 00:35:30,339 --> 00:35:31,340 Bene. 430 00:35:33,926 --> 00:35:37,679 Entro questa settimana, Ho appena visto un cadavere per la prima volta. 431 00:35:41,350 --> 00:35:42,600 Mio padre, lui... 432 00:35:42,601 --> 00:35:45,687 Devi imparare come affrontare la situazione con quei ricordi. 433 00:35:48,315 --> 00:35:49,858 - Come? - Seppelliteli. 434 00:35:50,609 --> 00:35:54,279 Seppelliteli in profondità. Fai finta che non esistano, ok? 435 00:36:29,106 --> 00:36:30,232 Luisa. 436 00:36:31,483 --> 00:36:33,443 - Ha bisogno di cure mediche. - Lo so. 437 00:36:35,654 --> 00:36:37,238 Sì, cosa devo fare? 438 00:36:37,239 --> 00:36:38,240 Posso aiutare. 439 00:36:38,991 --> 00:36:40,116 Che cosa? 440 00:36:40,117 --> 00:36:42,618 - Posso aiutarti. - Moira, non puoi aiutarmi. 441 00:36:42,619 --> 00:36:44,246 - Questo è il problema. - Mostrami come si usa una pistola. 442 00:36:44,872 --> 00:36:46,247 Non essere sciocco. 443 00:36:46,248 --> 00:36:49,167 Lo so fuori dalla scena Sono inutile, ma posso restare qui. 444 00:36:49,168 --> 00:36:52,004 Posso proteggerla mentre andava a chiedere aiuto. 445 00:36:52,880 --> 00:36:54,298 Allora mostrami come usare una pistola. 446 00:36:59,761 --> 00:37:00,845 Chiusura di sicurezza. 447 00:37:00,846 --> 00:37:02,681 - Sì, va bene. - Bene. 448 00:37:03,807 --> 00:37:05,850 Rosso significa sparare. Va bene? 449 00:37:05,851 --> 00:37:07,477 Sì, va bene. 450 00:37:09,271 --> 00:37:10,272 Bene. 451 00:37:13,192 --> 00:37:14,276 Torno subito. 452 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 Bel tiro. 453 00:38:44,533 --> 00:38:47,285 Me lo dica chiaramente, per favore. Sono un miliardario, ok? 454 00:38:47,286 --> 00:38:49,453 Non un milionario. Non ho cento milioni. 455 00:38:49,454 --> 00:38:51,998 Ne ho migliaia e milioni a mia disposizione. 456 00:38:51,999 --> 00:38:54,584 Non c'è niente che non posso fare per te. 457 00:38:54,585 --> 00:38:58,629 Che si tratti di una questione legale o medica, Lo so... tutti. 458 00:38:58,630 --> 00:39:02,216 Pensa attentamente. Questa è la tua occasione. 459 00:39:02,217 --> 00:39:03,427 Vedi cosa dico? 460 00:39:08,015 --> 00:39:09,016 Questo! 461 00:39:10,225 --> 00:39:11,226 Questo! 462 00:39:26,283 --> 00:39:28,702 - Ascoltare? - Jackson, sono io. 463 00:39:29,369 --> 00:39:31,997 Non spegnere più il segnale. Noi è sotto attacco. Servono subito rinforzi. 464 00:39:32,831 --> 00:39:33,915 Flyte è morto. 465 00:39:33,916 --> 00:39:37,169 Louisa è rimasta gravemente ferita, Dio solo sa cosa è successo agli altri. 466 00:39:38,921 --> 00:39:40,047 Mi senti? 467 00:39:41,840 --> 00:39:42,883 Jackson, sei lì... 468 00:39:45,052 --> 00:39:46,803 Frank Harness. Chiamalo affinché smetta. 469 00:39:47,513 --> 00:39:48,596 Io… 470 00:39:48,597 --> 00:39:49,765 Chiamalo affinché smetta. 471 00:39:50,390 --> 00:39:52,226 Poi vedrò cosa posso fare per te. 472 00:40:11,870 --> 00:40:13,288 Squillo. 473 00:40:17,626 --> 00:40:19,210 Chi è? 474 00:40:19,211 --> 00:40:20,711 Fermati. 475 00:40:20,712 --> 00:40:23,006 Va bene. Missione annullata. 476 00:40:25,759 --> 00:40:27,094 Mi senti? 477 00:40:28,178 --> 00:40:31,139 Io... voglio che tu ti fermi. Missione annullata! 478 00:40:33,767 --> 00:40:35,602 Mi senti? Ho detto annulla... 479 00:40:48,866 --> 00:40:51,577 Molto buono. Grande. Ok, grazie. 480 00:40:53,328 --> 00:40:55,205 È fatto. Va bene? 481 00:40:58,250 --> 00:40:59,834 Ok, quindi... 482 00:40:59,835 --> 00:41:01,420 Ehi, hai detto che mi avresti aiutato! 483 00:41:04,131 --> 00:41:05,132 Ho mentito. 484 00:41:13,599 --> 00:41:14,725 Scendi dall'autobus. 485 00:41:41,043 --> 00:41:43,169 - Agnello. - Sì, Diana. 486 00:41:43,170 --> 00:41:45,047 La sua casa per le vacanze è nel Suffolk. 487 00:41:45,589 --> 00:41:46,672 E allora? 488 00:41:46,673 --> 00:41:48,884 Invia immediatamente i soccorsi. 489 00:41:54,848 --> 00:41:56,557 Aspettare. Va bene? Puoi… 490 00:41:56,558 --> 00:41:58,268 - Vai e basta. - Per favore! Fratello maggiore… 491 00:44:00,224 --> 00:44:01,266 Ti va un drink? 492 00:44:11,527 --> 00:44:12,611 Dove sono gli altri? 493 00:44:13,320 --> 00:44:15,822 Quelli sono tuoi amici? Laggiù sulla spiaggia. 494 00:44:17,407 --> 00:44:19,076 Ovviamente non tutti. 495 00:44:21,912 --> 00:44:22,995 E che mi dici di Reece? 496 00:44:22,996 --> 00:44:25,290 L'obiettivo non è ancora caduto. 497 00:44:26,625 --> 00:44:28,919 La missione è cambiata. 498 00:44:29,878 --> 00:44:31,255 Tutto cambia. 499 00:44:40,848 --> 00:44:42,140 Sei sicuro di non voler bere qualcosa? 500 00:44:52,860 --> 00:44:54,152 Sì, vieni adesso. Perché no? 501 00:45:22,222 --> 00:45:23,807 Perché sei venuto al funerale? 502 00:45:27,728 --> 00:45:31,355 Non vado ai funerali. Vado in ricognizione. 503 00:45:31,356 --> 00:45:33,692 È solo che il funerale si è svolto lì. Quindi… 504 00:45:35,360 --> 00:45:36,361 È una coincidenza. 505 00:45:39,198 --> 00:45:41,657 Devi rinunciare all'illusione 506 00:45:41,658 --> 00:45:44,660 che ti ho intenzionalmente rovinato la vita. 507 00:45:44,661 --> 00:45:45,745 Illusione? 508 00:45:45,746 --> 00:45:49,166 "I miei genitori mi rovinano la vita." Non era quello che ci era stato promesso? 509 00:45:49,875 --> 00:45:53,795 Ma River, non sempre Non ho tempo per rovinarti la vita. 510 00:45:57,007 --> 00:45:59,551 Se non ho importanza, perché l'hai uccisa? 511 00:46:06,433 --> 00:46:10,770 Abbattiamo obiettivi con le pistole, non da… 512 00:46:10,771 --> 00:46:12,313 che diamine. 513 00:46:12,314 --> 00:46:13,732 E' una lampada da tavolo. 514 00:46:14,691 --> 00:46:16,360 SÌ. Lampada da tavolo. 515 00:46:17,694 --> 00:46:20,780 Non come pensavi quando ti unisci alla sede centrale? 516 00:46:20,781 --> 00:46:24,242 Oh, giusto, perché me ne ero dimenticato Sei al culmine, vero? 517 00:46:24,243 --> 00:46:29,206 Non lo sono. Sono sempre lo stesso. Solo alcune piccole missioni. 518 00:46:49,434 --> 00:46:51,979 Se hai qualcosa con cui vuoi sfogarti 519 00:46:52,479 --> 00:46:54,273 Ora è il momento giusto. 520 00:47:00,779 --> 00:47:02,531 Non poteva semplicemente esserlo un padre normale? 521 00:47:05,158 --> 00:47:06,785 Che tipo di normalità? 522 00:47:07,953 --> 00:47:12,416 Macchinista o postino? 523 00:47:13,125 --> 00:47:14,126 Qualunque cosa. 524 00:47:15,169 --> 00:47:16,420 Davvero, qualsiasi lavoro va bene. 525 00:47:18,714 --> 00:47:20,716 Ma non un sicario. 526 00:47:23,635 --> 00:47:25,803 Un giorno dovresti dare un'occhiata più da vicino 527 00:47:25,804 --> 00:47:27,555 Cosa ha fatto tuo nonno? 528 00:47:27,556 --> 00:47:30,184 Allora ti diplomerai molto velocemente. 529 00:47:32,060 --> 00:47:33,227 Ma non lo so più, 530 00:47:33,228 --> 00:47:36,732 forse quel vecchio bastardo ha anche fatto bene alcune cose. 531 00:47:46,700 --> 00:47:47,701 Eccoci qui. 532 00:48:11,517 --> 00:48:12,809 Sta andando da questa parte! 533 00:48:40,754 --> 00:48:43,882 La signora Taverner, ministro degli Interni ti riceverò proprio adesso. 534 00:48:46,927 --> 00:48:49,178 Lei era consapevole della gravità di questa accusa? 535 00:48:49,179 --> 00:48:50,180 Sì. 536 00:48:52,140 --> 00:48:54,267 Qualcuno che una volta lo possedeva una delle posizioni 537 00:48:54,268 --> 00:48:56,728 più alto del paese colpevole di tradimento. 538 00:48:57,980 --> 00:48:59,231 SÌ. 539 00:49:01,066 --> 00:49:02,067 Bene… 540 00:49:03,569 --> 00:49:06,529 Peter Judd lo è sempre stato piccolo rospo velenoso. 541 00:49:06,530 --> 00:49:10,200 Ma devo dire che non me lo aspettavo può fare così tanto. 542 00:49:11,076 --> 00:49:14,871 Penso che sia un tradimento del Paese solo una conseguenza, non un obiettivo. 543 00:49:14,872 --> 00:49:17,582 Sta semplicemente accontentando le persone 544 00:49:17,583 --> 00:49:19,959 che crede possa prenderlo Ritorna alla tua posizione originale. 545 00:49:19,960 --> 00:49:21,336 Ritorno al Ministero degli Affari Interni? 546 00:49:21,920 --> 00:49:24,338 No, penso che la sua ambizione... 547 00:49:24,339 --> 00:49:26,508 molto più grande rispetto a riavere la vecchia sedia. 548 00:49:27,718 --> 00:49:29,094 Dov'è Damien Cantor adesso? 549 00:49:29,761 --> 00:49:32,055 Immaginiamo in Russia. Ma non posso esserne sicuro. 550 00:49:32,764 --> 00:49:35,349 Diana, va detto, nell'eliminare questa minaccia, 551 00:49:35,350 --> 00:49:41,607 Ha dimostrato una rara combinazione tra Strategia eccellente e giudizio terribile. 552 00:49:43,275 --> 00:49:47,487 Spero che il primo sia sufficiente a coprire il secondo. 553 00:49:48,238 --> 00:49:50,323 Quando ha scoperto la somma di denaro che ha ricevuto 554 00:49:50,324 --> 00:49:51,992 in realtà soldi russi, 555 00:49:52,534 --> 00:49:53,869 Ha scelto di non dirlo a nessuno. 556 00:49:54,703 --> 00:49:56,705 Anche io. Perché? 557 00:49:59,791 --> 00:50:01,542 Oliver, francamente 558 00:50:01,543 --> 00:50:05,881 Ho paura di trascinarti dentro avviserà presto Judd. 559 00:50:07,549 --> 00:50:08,758 I due studiavano nella stessa scuola. 560 00:50:08,759 --> 00:50:11,720 Non sono sicuro di quella relazione Quanto vicino? 561 00:50:12,304 --> 00:50:14,514 - Ministro degli Interni... - Ho sistemato le persone 562 00:50:14,515 --> 00:50:18,060 pronto per l'azione con Judd. Mi è consentito procedere? 563 00:50:26,485 --> 00:50:27,903 Grazie, Ministro dell'Interno. 564 00:50:28,946 --> 00:50:30,280 Grazie. 565 00:50:47,047 --> 00:50:49,508 Roddy… Non puntarlo contro di me. 566 00:50:50,759 --> 00:50:51,760 Andiamo? 567 00:50:52,719 --> 00:50:53,720 SÌ. 568 00:51:12,614 --> 00:51:13,615 È ora. 569 00:51:21,373 --> 00:51:22,957 SÌ. Sto lavorando, Catherine. 570 00:51:22,958 --> 00:51:23,959 Ora. 571 00:51:27,504 --> 00:51:28,505 Andiamo. 572 00:52:07,503 --> 00:52:09,003 Moira si è scusata. 573 00:52:09,004 --> 00:52:12,216 È impegnata a controllare il prossimo mese Veniamo tutti pagati. 574 00:52:13,342 --> 00:52:14,343 SÌ. 575 00:52:15,928 --> 00:52:16,929 Hai qualcosa? 576 00:52:17,596 --> 00:52:19,014 Dalla cantina di mio nonno. 577 00:52:20,807 --> 00:52:22,184 Vediamo qui. 578 00:52:23,352 --> 00:52:24,645 Penso che questa bottiglia sia davvero deliziosa. 579 00:52:26,980 --> 00:52:28,315 Oh, è vero. È fantastico. 580 00:52:39,243 --> 00:52:41,077 - Non avere fretta di aiutare nessuno. - SÌ. Scusa. 581 00:52:41,078 --> 00:52:42,412 Sto bene. 582 00:52:45,040 --> 00:52:46,625 - Così? - SÌ. 583 00:52:48,919 --> 00:52:51,045 A proposito, non tornerò indietro. 584 00:52:51,046 --> 00:52:52,548 Catherine mi ha invitato qui. 585 00:52:54,633 --> 00:52:56,510 Questo non è l'Hotel California, entrare ed uscire. 586 00:53:08,272 --> 00:53:09,690 Per ogni agente 587 00:53:11,275 --> 00:53:13,569 caduto in campo. 588 00:53:17,072 --> 00:53:18,323 Non lo sono. Basta versarlo. 589 00:53:29,751 --> 00:53:30,752 Perché Coe. 590 00:53:50,731 --> 00:53:51,732 Che cosa? 591 00:53:53,692 --> 00:53:55,611 Faccio questo lavoro da più tempo. 592 00:54:21,929 --> 00:54:23,514 Bel vino di malto. 593 00:54:42,491 --> 00:54:44,159 Fiume. 594 00:54:44,660 --> 00:54:49,580 Scusa. Ho un messaggio per te dal vicino di tuo zio. 595 00:54:49,581 --> 00:54:51,959 Mi ha dato il suo numero di telefono. Da qualche parte in questa tasca. 596 00:54:52,668 --> 00:54:55,879 Ha detto che era la luce della casa acceso ormai da diversi giorni. 597 00:54:56,463 --> 00:54:58,464 Probabilmente era preoccupata che qualcuno entrasse e vivesse illegalmente. 598 00:54:58,465 --> 00:54:59,842 Apetta un minuto. Da qualche parte qui. 599 00:55:03,136 --> 00:55:06,055 Scusa. Apetta un minuto. 600 00:55:06,056 --> 00:55:07,182 E' qui da qualche parte. 601 00:55:09,601 --> 00:55:10,686 Dov'è? 602 00:57:06,426 --> 00:57:07,427 Tè. 603 00:58:51,281 --> 00:58:53,450 PROSSIMA STAGIONE 604 00:58:54,618 --> 00:58:57,411 Hai sentito la notizia? A proposito di quel fiume? 605 00:58:57,412 --> 00:58:59,122 Sì, è divertente Ho ricevuto di nuovo una cartolina. 606 00:58:59,831 --> 00:59:03,794 "Il tempo nell'altro mondo è bellissimo. Il tramonto è così bello. Caro". 607 00:59:04,545 --> 00:59:09,383 Vasily Rasnikov, capo del GRU, arrivò in Inghilterra senza preavviso. 608 00:59:10,592 --> 00:59:14,178 Quel tizio ha mandato una squadra di assassini vieni a uccidere quattro della mia gente. 609 00:59:14,179 --> 00:59:16,473 È divertente, davvero. Quando muoiono, diventano il suo popolo. 610 00:59:17,224 --> 00:59:18,892 Mi hai ferito. 611 00:59:19,518 --> 00:59:22,103 È piuttosto audace osare prenderla di mira. 612 00:59:22,104 --> 00:59:25,523 Mi taglierò le caviglie Quel bastardo del passero. 613 00:59:25,524 --> 00:59:27,150 Di nuovo in campo, Diana? 614 00:59:27,901 --> 00:59:30,444 Quindi non devo sopportarla poco tempo. 615 00:59:30,445 --> 00:59:31,821 Bastardo! 616 00:59:31,822 --> 00:59:33,949 Andrà in riabilitazione. 617 00:59:35,701 --> 00:59:37,451 Da quanto tempo Rasnikov è in questo paese 618 00:59:37,452 --> 00:59:39,453 Dio sa cosa diavolo fare? 619 00:59:39,454 --> 00:59:43,040 Qualcosa sta per succedere. La mia compassione me lo dice. 620 00:59:43,041 --> 00:59:46,085 Migliaia di persone potrebbero morire. 621 00:59:46,086 --> 00:59:47,754 Dio. 622 00:59:48,338 --> 00:59:49,839 Questo hotel è per non fumatori. 623 00:59:49,840 --> 00:59:52,758 Penso che ormai sia troppo tardi per vietarlo. 624 00:59:52,759 --> 00:59:57,054 Sono venuto qui per imparare come Controlla i tuoi impulsi. 625 00:59:57,055 --> 00:59:58,348 Questo. 626 01:00:01,560 --> 01:00:04,813 Sei una spia. Lo sai, lo so anch'io. 627 01:00:05,397 --> 01:00:08,901 Questa sarà la schermata di contabilità sarebbe dovuto succedere molto tempo fa. 628 01:00:16,200 --> 01:00:17,617 La tua camicia è macchiata di salsa. 629 01:00:17,618 --> 01:00:19,452 Sì, lo tengo per dopo. 630 01:00:19,453 --> 01:00:21,287 Insieme al resto del pasto sui pantaloni? 631 01:00:21,288 --> 01:00:22,372 Andare via. 632 01:01:34,361 --> 01:01:36,363 Traduttore: A.T